PLANETA PROHIBIDO
En la ultima década del siglo XXI...
...hombres y mujeres en cohetes aterrizaron en la Luna.
En el año 2200, habían llegado a todos los planetas del sistema solar.
A esto siguió el descubrimiento del hipervehículo...
...con el cual se logró primero alcanzar la velocidad de la luz...
...y después superarla.
Y así por fin la humanidad empezó la conquista...
...y colonización del espacio.
La nave Planetas Unidos C-57D...
...que partió hace más de un año de su base terrestre...
...se dirige en misión especial al sistema planetario...
...de la estrella de secuencia principal Altair.
- ¿Cuándo llegaremos al punto D.C.? - Un momento, capitán.
Nave en su ruta, señor. Llegaremos al punto D.C. A las 17:01.
Eso será en menos de tres minutos.
- Muy bien. Adelante. - Sí, señor.
Jefe, descenderemos a la velocidad de la luz dentro de tres minutos.
- ¿Está el engranaje estibado? - Sí, señor.
Muy bien.
D.C. Establecido y fijado, capitán.
Atención. Capitán a tripulación.
Todos preparados para deceleración.
La señal de la nave sonará diez veces tras atenuarse las luces.
- Vamos, doctor. D.C., contramaestre. - Sí, señor.
Estaciones D.C. Rápido.
¿Quieren que choquemos?
Muy bien. Hemos bajado a 0,3896 de la velocidad de la luz.
Hace calor, capitán.
Sí.
Jerry, tu...
Tenemos Altair aquí delante, capitán.
Mientras tanto, esta nave crea sus propios eclipses.
Muy bien, Jerry, ponlo en la órbita del cuarto planeta.
Sí, capitán.
La nave se aproxima, capitán. Orientada a vector espiral.
Atención. Capitán a la tripulación.
Nuestro destino, Altair-4, es visible en la pantalla principal.
Como saben por las conferencias, tiene características terrestres.
Hace veinte años, la nave Belerephon aterrizó aquí...
...con un grupo de científicos. La misión es buscar supervivientes.
Eso es todo.
Dios crea mundos preciosos.
¿Aparecen estos continentes en los viejos mapas?
Se lo confirmaré después. Ha llegado la hora de frenar.
Muy bien, adelante.
Astronauta a tripulación. Prepárense para cambio de flujo.
Otro de sus nuevos mundos. Sin cerveza, ni mujeres, ni billares.
Nada que hacer.
Solo lanzar piedras a las latas, siempre que llevemos latas.
Atención. Capitán a tripulación. Escuchen.
Estamos penetrando en la atmósfera de Altair-4.
No serán necesarios los trajes de supervivencia tras el aterrizaje.
Contenido en oxígeno: 4,7 superior al estándar terrestre.
Gravedad: Solamente 0,897.
Ajusten sus equipos adecuadamente. Eso es todo.
Comprueben sus equipos.
¿Ni siquiera una señal de radio de onda corta?
De momento no, señor.
Jerry, ¿distingues algo allá abajo?
Puede que se me escape alguna estructura suelta...
...pero no hay ni ciudades, ni puertos, ni carreteras, ni puentes.
Ninguna señal de civilización.
Señor, nos ha captado un radar.
- ¿Puedes localizarlo? - No, señor...
...pero proviene de un área de unos 52 kilómetros cuadrados.
- ¿Cincuenta y dos kilómetros cuadrados? - Sí, señor.
- Contramaestre, active la alarma. - Sí, señor.
Estaciones de combate, artilleros, activen puntos de mira.
Hemos establecido contacto. Se oye una voz, señor.
- ¿Humana? - Sí, señor. Eso parece.
Aumente.
Nave, identifíquese. La hemos localizado.
Pásemela, Quinn.
Nave Planetas Unidos C-57D, J.J. Adams al mando.
- ¿Con quién hablo? - Con Morbius de Belerephon.
- ¿Con quién? - Con Edward Morbius.
Sí, aquí está. Doctor en Filosofía y Letras E. Morbius...
...filólogo de la expedición. - ¿Filólogo?
¿Qué quieren de nosotros?
No lo han entendido, señor. Venimos a salvarlos.
- Nos alegra encontrarlo vivo. - Agradezco su preocupación.
Pero no es necesaria ayuda de ninguna clase.
Nos sacan la alfombra roja, ¿eh?
Doctor Morbius, mis órdenes son investigar la situación de Altair-4.
Se lo repetiré. No tengo ningun problema.
Lo mejor que puede hacer es dar media vuelta sin aterrizar.
- ¿Cómo dice? - Si aterrizan en este planeta...
...no respondo de la seguridad de su nave y su tripulación.
Podría facilitarme las coordenadas para aterrizar.
Doctor Morbius, necesito coordenadas para aterrizar.
Está bien, pero me eximo de toda responsabilidad.
- ¿Tienen cartas de navegación? - Sí, señor.
Pues aterricen a 83- 17-4 Norte...
...y 148-21 Oeste.
Gracias.
Eso es el desierto.
Comandante, le ruego que lo reconsidere.
Permítame recomendarle...
Algo raro ocurre allá abajo, capitán.
- Jerry, yo aterrizaré. - Sí, señor.
Atención. Capitán a tripulación, prepárense para invertir polaridad.
Se utilizará el dispositivo de seguridad A durante el aterrizaje.
Y hasta nueva orden, todos llevarán armas cortas.
Eso es todo.
- Fuera gravitación artificial. - Gravitación fuera.
- Fluidez media. - Fluidez media.
- Corta espirales primarias. - Primarias cortadas, señor.
Despejado, señor.
Fijaos en el color del cielo.
- Yo prefiero el azul. - No lo sé.
Yo creo que puedes acostumbrarte a esto y que llegue a gustarte.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- Desembarque el tractor. - Sí, señor.
Compruebe el micrófono de mando, capitán.
- El micrófono de mando, señor. - Sí. Buena idea.
- ¿Señor? - Queda al mando, Quinn.
- Cuide el instrumental. - Sí, señor.
¿Qué es ese polvo que se nos acerca?
Parece que viene hacia nosotros.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- Deje el tractor. - Sí, señor.
- Menudo vehículo. - El conductor debe de estar loco.
¿Qué conductor?
Bienvenidos a Altair-4, caballeros.
Vengo a llevarlos a la residencia.
Si no hablan inglés...
...dispongo de otros 187 idiomas...
...con sus dialectos y subdialectos.
En inglés está bien, gracias.
No quiero ofenderlo, pero usted es un robot, ¿verdad?
Correcto, señor.
Para su comodidad, le informo de que respondo al nombre de "Robby".
Tienen un buen clima, aquí.
Un alto contenido de oxígeno.
Yo no lo utilizo, señor. Hace que me oxide.
Doctor, ¿es eso...? ¿Es macho o hembra?
En mi caso, señor, esa pregunta carece de sentido.
Suban, caballeros.
Quinn.
Sígalo, si le mando una señal roja.
- Enseguida llevo el tractor. - Bien.
Pasajeros, abróchense los cinturones.
Nos cuida como una madre.
Si quieren pasar, los están esperando.
- Yo soy Morbius. - Comandante Adams.
Este es el teniente Farman, mi copiloto...
...y el teniente Ostrow, el médico de abordo.
Qué ironía que un intelectual sin más ambición...
...que gozar de un modesto aislamiento se encuentre de repente...
...sitiado por un ejército de congéneres...
...todos decididos a ayudarlo.
Siento que no seamos bienvenidos, pero cumplimos órdenes.
Quédense a comer, señores.
Y disculpen los modales de un viejo solitario. Pasen.
Fuera lo que fuera la cena, estaba deliciosa.
La ha hecho Robby.
- ¿También es su cocinero? - Hasta crea las materias primas.
Ven aquí, Robby.
Les mostraré cómo funciona.
Se introduce una muestra de comida humana en esta ranura.
Aquí dentro hay un pequeño laboratorio donde él la analiza.
Después consigue reproducir moléculas idénticas en cualquier cantidad.
El sueño de toda ama de casa.
Además de ser absolutamente obediente.
Activa la unidad de eliminación.
Un rayo desintegrador doméstico.
Mete ahí el brazo.
Orden cancelada.
No le atribuyan sentimientos, señores.
Robby es una simple herramienta. Muy poderosa, eso sí.
Podría muy fácilmente derrumbar esta casa.
En las manos equivocadas, ¿no sería un arma mortal?
No, doctor, ni siquiera si yo fuera un científico loco de película...
...porque lleva incorporado un chip de seguridad.
Comandante, ¿me presta su formidable arma?
Gracias.
Robby, apunta con esto al Althaea frutex de la terraza.
Fuego.
- ¿Comprendes el mecanismo? - Sí, Morbius.
Un simple arrasador.
Muy bien. Ahora vuélvete.
Apunta al comandante.
Dispárale entre ceja y ceja.
Fuego.
¿Lo ven? No puede hacer nada.
Está atrapado en un dilema subelectrónico entre mi orden...
...y su inhibición a causar daño a seres racionales.
Anulado.
Si yo hubiese permitido que esto continuara...
...habrían estallado sus circuitos.
Doctor, ¿cómo dio con semejante mecanismo?
No Io encontré, doctor, Io construí...
...en mis primeros meses aquí. - El café está listo, señor.
Caballeros.
Doctor, ¿quiere decir que usted hizo este...?
Caballeros.
Un juguete muy util, teniente...
...aunque en la actualidad, no tengo tiempo para estas cosas.
Doctor Morbius, usted es filóIogo, experto en palabras y lenguas...
...y en su origen y significado.
Pero el robot que usted ha creado supera los recursos...
...de las ciencias físicas terrestres.
Estimado comandante, puede que nos subestime a Robby y a mí.
Señores, déjenme mostrarles algo más de este salón mágico.
Perdónenme, no pretendía asustarlos, señores.
Hice que Robby instalara estas compuertas de acero antes de saber...
...lo seguro que estaba aquí.
Señores, su visita ha sido muy agradable.
Ya ven lo cómodo que me siento aquí, sin molestias...
...ni dificultades...
...y sin ninguna necesidad de ayuda militar.
Supongo que estarán impacientes por volver a la base.
Sí, señor, en cuanto entrevistemos al resto de miembros...
...de la tripulación del Belerephon.
¿AI resto? No hay nadie más, comandante.
Antes de que finalizara el primer año, todos los hombres y mujeres...
...sucumbieron ante... A una especie de fuerza planetaria.
Una fuerza oscura, terrible y misteriosa.
Solo mi mujer y yo resultamos inmunes.
¿Y a qué atribuye esa inmunidad, doctor Morbius?
Mi mujer y yo sentíamos, a diferencia de los demás, amor por este mundo.
Anhelábamos formar un hogar aquí...
...lejos de la agitación y las luchas de la humanidad.
Recuerdo que cuando se votó por regresar a la Tierra...
...ella y yo quedamos desconsolados.
¿Cómo podíamos haber previsto la desaparición...
...de tantos compañeros y amigos?
Capitán, no consta ninguna esposa en la tripulación del Belerephon.
Teniente, mire entre los bioquímicos.
Julia Marsin. Nos casó el capitán en nuestro viaje hacia aquí.
Tengo el certificado.
Pensaba que eran cosa de Robby los detalles femeninos de la casa.
¿No está hoy en casa la señora Morbius?
Mi querida esposa falleció meses después que los demás.
Solo que ella lo hizo por causas naturales.
Lo siento mucho.
Doctor Morbius, ¿cuáles eran los síntomas de las demás muertes?
- Las no naturales. - Los síntomas eran sorprendentes.
Uno a uno, a pesar de las medidas tomadas, mis colaboradores morían...
...literalmente despedazados. - ¿Por qué?
Por una fuerza demoníaca que no ha vuelto a aparecer.
- ¿Y el Belerephon? - Se evaporó...
...cuando los tres ultimos supervivientes intentaron huir en él.
¿Y en estos diecinueve años...
...nunca más lo ha molestado esa fuerza planetaria?
Solamente en mis pesadillas.
Pero en mi mente, siempre percibo a esa criatura...
...acechando en las cercanías. Sigilosa e imparable.
A la espera de que la vuelvan a invocar para matar.
Padre.
Alta.
Alta, te he pedido expresamente que no vinieras a comer.
Pero, padre, ya habéis comido.
No me has dicho que no pudiera unirme al café.
¿No es así?
Estos son el comandante Adams, el doctor Ostrow y el teniente Farman.
- Mi hija. - Un placer.
Siempre he deseado conocer a un joven y conozco a tres de golpe.
- Es muy amable. - Es usted un encanto, doctor.
Por supuesto, los dos de los extremos también son increíbles.
¿Puede uno del extremo servirle un café?
Yo lo haré. Gracias.
Sean comprensivos con mi hija, caballeros.
El unico ser humano al que conoce es su padre.
Sea comprensivo usted también.
Llevamos encerrados en el hiperespacio más de un año...
...así que nos parece haber visto el cielo.
¿Azucar?
Usted me ayuda, pero no es Robby.
No me importaría ser Robby en algunos aspectos.
Solo en algunos, claro.
Seguramente eso es muy inteligente, pero no lo acabo de entender.
Bueno... No hay prisa.
Supongo que un día de estos deberé llevarla a la Tierra...
...para que siga el curso de su desarrollo natural.
Yo añadiría que bastante pronto.
Su padre no se ha alegrado mucho de vernos al principio, ¿verdad?
Claro que no. Vienen de la Tierra.
- Y ¿qué le pasa a la Tierra? - Aunque soy muy afortunada.
Ustedes tres son excepciones.
- Son excepciones, ¿verdad? - Claro, claro.
Por lo menos yo sí. El bonachón de Jerry.
Y el doctor también es digno de confianza, al menos de día.
¿Y el comandante?
No me gusta tener que decirle esto, Alta...
...pero su fama se extiende por siete sistemas planetarios.
Dios santo.
¿Qué hace?
No debería hablar mal de un compañero...
...pero cualquier chica que se queda a solas con él en cualquier sitio...
Sí.
Sí, ahora lo veo.
Cuando me ha mirado. Tenía fuego en la mirada.
Me alegra mucho que usted no tenga esa mirada de fuego, teniente.
No soy tan inofensivo.
- Alta. - Sí, padre.
Estos caballeros han expresado su preocupación...
...por la libertad de la que gozas. - ¿Libertad?
Les he explicado que puedes visitar la Tierra siempre que quieras.
¿A la Tierra? ¿Yo?
Entonces, ¿mi niñita nunca se siente sola o aislada?
No sé. Te tengo a ti, a Robby y a mis amigos.
¿Amigos?
Sí.
- Deberías llamarlos, tesoro. - Está bien.
Vengan, señores.
He sentido algo en la cabeza.
El silbato de Alta rebasa la percepción del oído humano.
A veces yo también lo noto.
- ¿Qué ocurre? - Miren.
No, no. No, no, fíjense.
Es manso como un gatito.
Fuera del campo de influencia de mi hija, sigue siendo una fiera.
Una rutinaria comprobación de la nave.
- ¿Qué hay? - ¿Todo bien, comandante?
- Sin problemas. - ¿Le importa activar el visor?
De acuerdo.
Como puede ver, no nos retienen.
Déjelo, Quinn.
Si puedo ayudarlos en los preparativos de su viaje a casa...
Gracias, señor, pero desgraciadamente...
...las circunstancias pueden retenernos aquí un tiempo.
- ¿Las circunstancias? - Mis órdenes no parecían...
...contemplar las fatalidades del Belerephon. Yo...
Debo contactar con la base para solicitar nuevas instrucciones.
Pero comandante, supongamos que esas instrucciones...
...requieren mi regreso a la Tierra para interrogarme.
Dos años o más alejado de mi labor aquí.
¿Qué necesita para establecer contacto con la base en la Tierra?
Fundamentalmente, crudo.
Para cortocircuitar la corriente en un nivel de cinco o seis pársecs.
Claro que un transmisor de esa especie no es el de un equipo corriente.
Para construir uno, deberíamos desmontar dos tercios...
...del equipo de una nave y el generador para alimentarlo.
Edificar un bunker donde albergarlo ya nos llevaría diez días.
¿Aquí estancados durante diez días?
¿Les irían bien planchas de plomo de cinco centímetros?
Nos irían mucho mejor 336 metros cuadrados.
Haré que Robby se lo prepare...
...y lo tendrán, a más tardar, mañana al mediodía.
Es muy amable, señor.
¿Amable?
Mire allí, comandante. La tripulación del Belerephon.
Hace diecinueve años, cavé esas fosas con mis propias manos.
Y no tengo el menor deseo de repetir la experiencia.
Espero que nos veamos pronto, Alta.
- Gracias, doctor. - Adiós.
Una comida excelente, doctor.
A decir verdad, en ocasiones echo en falta...
...la conversación de caballeros como usted, doctor.
Gracias por su amabilidad y preocupación.
Abróchense los cinturones, señores.
Cuidado con el generador. Las espirales no nos llevarán a casa sin él.
Vamos, cocinero, sal de en medio. ¿Quieres que te atropellemos?
Con cuidado. Nos tiene que llevar a casa.
¿Os parece que ya está suficientemente lejos de la nave?
Sí, aquí no habrá interferencias.
- ¿Y el pulsador magnético? - Contramaestre...
...descárguelo allí. - Sí, señor.
¿Dónde quiere que apile las placas, señor?
Déjalas allí, junto al generador. Gracias.
Un momento. Lo que lleva es plomo sólido.
El plomo corriente habría aplastado el vehículo, señor.
Esta es mi producción de esta mañana de isótopo 217.
Todas juntas apenas alcanzan las diez toneladas.
- Hola, Alta. - Hola.
¿Sabe tu padre que estás aquí?
Me ha dicho que no me acerque a la nave.
Pero esto no es tan cerca.
- Venga, cocinero, largo de aquí. - Sí, señor. Sí, señor.
¡Comandante! ¡Bájeme señor!
- Comandante. Comandante. - ¿Qué ocurre?
¿Quiere echarle un vistazo al montaje...
...de la unidad de monitor del transmisor klystron...
- ¿Ya? - Sí, señor.
Excelente.
¿Estos condensadores no son de mis circuitos aceleradores?
Sí, señor. Y he cogido solenoides de sus giroestabilizadores.
Pero aquí está lo mejor. Cualquier mecánico del equipo...
...daría su vida por la oportunidad de manejar una cosa así.
Éntrelo cuando anochezca. Sería una lástima...
...que algun patoso tropezara con ello antes de la transmisión de mañana.
- Buen trabajo, Quinn. - Gracias, señor.
Ven aquí. Aquí.
¿En qué puedo servirle, señor?
Deja ya de llamarme señor. Yo soy forastero en este planeta.
Me preguntaba si... Si podrías decirme dónde puedo...
Donde se puede encontrar un buen trago por aquí.
- ¿Un buen trago? - Para cocinar, claro.
Intento hacer bien mi trabajo.
Disculpe, señor. ¿Trago?
Apenas queda un culo. Es auténtico bourbon.
Mira, ¿ves? ¡Oye!
Artilugio de pacotilla. Debería despedazarte con un abrelatas.
Silencio, por favor. Estoy analizando.
Simples moléculas de alcohol con trazas de aceite.
¿Tendrá suficiente con 227 litros?
¿Has dicho 227 litros?
He recorrido esta galaxia de punta a punta y quiero que sepas...
...que eres el ser más comprensivo que he conocido.
No es nada personal. Es solo un beso.
Pero ¿por qué la gente desea besarse?
Es una antigua costumbre.
Todas las civilizaciones la tienen.
- Si es una tontería. - Pero muy beneficiosa.
Estimula el organismo.
De hecho, no se goza de una salud de hierro, si se prescinde de él.
¿En serio? No lo sabía.
Mostrártelo será un placer.
Muchas gracias, teniente.
De nada.
¿Eso es todo?
Tienes que acostumbrarte.
- ¿Le importa repetir? - Para nada.
Debe de ocurrirme algo serio...
...porque no he sentido ningun estímulo.
Preciosa, hagámoslo bien. Ven aquí.
¿Te funciona el tratamiento? ¿Te funciona?
- Teniente Farman. - No diga nada, señor. Yo...
Sé que me esperan muchas obligaciones en la nave.
Aunque el rango conlleve ciertos privilegios.
Pero que le quede claro...
...que esos privilegios no implican que se pueda aprovechar de ellos.
- Pero yo... - Retírese.
¿Qué le pasa? ¿Por qué se ha ido?
- ¿Por qué se han comportado así? - Bueno, ¿qué esperabas?
¿No lo comprendes, Alta?
¿No? Mírate bien.
No puedes pasearte así delante de tantos hombres.
Sobre todo, delante de un lobo del espacio como Farman.
Así que haz el favor de ir a ponerte algo que...
Lo que sea.
¿Qué le pasa a mi ropa? La he diseñado yo.
Deje de mirarme así. No me gusta.
¿Qué quiere decir?
Solo queríamos conseguir estimularnos...
...con abrazos y besos, eso es todo.
Eso es todo.
Para ti es así de fácil, ¿no? No hay sentimientos, ni emociones...
Nunca has sentido nada humano.
Pues resulta que yo estoy al mando de 18 especímenes seleccionados...
...por su estado físico excepcional de una media de 24,6 años...
...que llevan navegando por el hiperespacio 378 días.
¿Qué hubiera ocurrido si yo no...? ¿Si él...?
Vete de aquí antes de que tenga que traer guardias a la zona.
Y a guardias que controlen a los guardias.
"Y después enviaré a guardias que controlen a los guardias".
No me gusta. No me gusta nada.
La manera en que me miraba. Y después me gritó.
- ¿Por qué? - No lo sé. De verdad que no.
Ha sido horrible.
Solo pretendía ser amable, al besar al teniente.
- ¿Cómo reaccionó ante eso? - Se puso furioso.
Cree que esos principios biológicos tienen algo que ver conmigo.
Personalmente, quiero decir. No he estado tan nerviosa en mi vida.
Y espero no volverlo a ver aunque viva cuatrocientos millones de años.
Bueno, me atrevo a adelantar que no lo harás.
Creo que lo mejor que puedes hacer es irte a la cama.
Yo aun tengo trabajo pendiente en el estudio.
- Buenas noches, tesoro. - Buenas noches.
¿Dónde estabas? Te he llamado mil veces.
Lo siento, señorita, me estaba echando aceite.
¿En qué puedo ayudarla esta vez, señorita Alta?
Robby, necesito un vestido nuevo. Ahora mismo.
- ¿Otro? - Pero este debe ser diferente.
No debe mostrar nada ni por debajo, ni por arriba, ni a través.
- ¿A prueba de radiaciones? - No, a prueba de miradas ya me sirve.
- ¿Recio y pesado? - No, Robby.
Tiene que ser el más suave y bonito que me hayas hecho.
Que me quede como un guante y esté repleto de zafiros.
Los zafiros tardan una semana en cristalizar adecuadamente.
- ¿Le sirven diamantes o esmeraldas? - Sí, si son lo bastante grandes.
Los tengo de cinco, de diez y de quince quilates y muy a mano.
Tendrá el vestido listo a la hora de desayunar.
- Que descanse, señorita. - Gracias, Robby.
Ya me da lo mismo si descanso o no.
Resulta raro que haya dos lunas en el cielo, ¿verdad?
- Y lo rápido que uno se acostumbra. - Sí.
- Joe. - ¿Qué?
- ¿No oyes nada? - ¿Como qué?
Una respiración profunda.
No.
Qué raro, yo sí.
Strong y Grey, anoche, mientras estaban de guardia...
...penetraron en la nave y sabotearon objetos propiedad del Gobierno.
Los dos sostienen que se encontraban despiertos y en sus puestos.
Pero penetraron en la nave, levantaron la pesada escotilla y la cerraron.
Y ninguno de ustedes vio ni oyó nada.
Excepto usted, Grey. Usted oyó una respiración.
Y Youngerford, veamos, usted dormía en su bunker...
...y le pareció estar soñando.
Soñando.
Hasta que hallemos más pruebas, quedan privados de sus pagas.
¿Yo también, señor?
No, "yo también, señor" hará veinte guardias extra.
Así habrá menos sueños abordo.
Retírense.
- Capitán. - Vamos. ¿Qué desea, Quinn?
Podemos reconstruir la mitad de este artilugio con recambios.
El resto se podrá reparar de un modo u otro.
A excepción del modulador especial de frecuencia klystron.
Utilizando todos los recursos de la nave, podría reconstruirlo.
Aunque el manual dice que no.
Venía suspendido en boro líquido en una gravedad suspendida.
Entonces es imposible. ¿Cuánto tiempo podría llevarle?
Si no paro para desayunar...
- Está bien, adelante, Quinn. - Gracias, señor.
- El tractor está listo. - Gracias.
- Un momento, voy a cambiarme. - Quédese como está.
- Lo dejo al mando. - Ya entiendo.
Establece un perímetro. Y prepara la alerta A.
- Los quiero de guardia al anochecer. - Sí, señor.
Buenos días, caballeros.
Queremos ver al doctor Morbius.
Morbius está en su estudio, señor.
No se lo puede molestar cuando esa puerta está cerrada.
Está bien, esperaremos.
¿Hay alguna otra salida?
Esta es la unica puerta.
Si necesitan cualquier cosa, usen el emisor de rayos.
¿Cómo pudo colarse frente a dos centinelas?
Nada importante, capitán.
Quédese aquí y vigile esa puerta.
Está bien. Si viene Morbius, lo avisaré desde aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
Báñese.
No he traído bañador.
¿Qué es un bañador?
Vaya.
No pasa nada. Ya salgo.
Alta, escucha, no...
Espere donde está. Me seco en un momento.
Sí. Bueno, yo...
Me daré la vuelta.
Si eso es lo que quiere...
No se preocupe, a partir de ahora ya no tendrá que mirarme.
Ya lo verá.
- ¿El qué? - Ya lo verá.
Un momento, Alta. Si lo que tiene pensado es...
No esperaba verlo hoy después de cómo me habló ayer.
Lamento mucho el modo en que te hablé, Alta.
Estaba molesto.
Ya puede mirar.
No se ve nada, ¿verdad?
Me lo he hecho hacer especialmente por usted.
Pensaba que no esperabas verme hoy.
Y así es.
Creo que hay algo en mí que no te gusta.
Alta...
...tu siempre estás preciosa.
Entonces, ¿por qué no me besas como los demás?
¿Los demás?
¿Es que no te ha enseñado nada tu padre?
ÉI dice que soy una ignorante, pero he estudiado poesía...
...matemáticas, lógica física, geología y bio...
¿... logía?
Claro que habrá sido todo fundamentalmente teórico.
Hasta ahora sí.
¿Qué tiene de malo la teoría?
Esto.
- Alta. - No pasa nada, es amigo mío.
Yo... Lo siento, Alta.
Tenía que hacerlo.
Es que no me ha reconocido.
Me habría matado. ¿Por qué?
No lo sabes, ¿verdad?
No.
¿Sigue ahí dentro?
No ha salido.
Un momento, capitán. Al fin y al cabo, esta es su casa.
¿Qué sucede?
Doctor, ha ocurrido algo nuevo.
Eso va a complicar las cosas.
Sí.
No hay ni una ventana.
El robot ha mentido.
Morbius no ha estado aquí.
Doctor, debe de estar tramando algo.
Mire esto, capitán.
- ¿Jeroglíficos? - Tal vez.
Pero no parecen egipcios, ni cuneiformes, ni chinos.
La vajilla de plata está en el comedor...
...y las joyas de mi hija en su tocador.
Doctor Morbius...
...anoche sabotearon nuestro monitor klystron.
¿Y sospechan de mí?
Entonces, ha llegado el momento de aclarar la situación.
Siéntense.
En tiempos muy remotos...
...este planeta fue el hogar de una noble raza de seres...
...que se hacían llamar krell.
Éticamente, además de tecnológicamente...
...le llevaban un millón de años de ventaja a la humanidad...
...en cuanto a desentrañar los misterios de la naturaleza...
...ya que hasta habían descubierto su propio origen.
Cuando, tras muchos eones, acabaron con las enfermedades...
...la locura, el crimen y las injusticias...
...posaron sus ojos con benevolencia en el espacio exterior.
Mucho antes de la aparición del hombre, llegaron a la Tierra...
...y trajeron aquí a muchas de sus especies.
Eso explica la presencia del tigre y el ciervo.
Alcanzaron grandes logros.
Pero después, a punto de conseguir el mayor de sus triunfos...
...que hubiese coronado toda su historia...
...esa raza casi divina desapareció en una sola noche.
Transcurridos dos mil siglos de esa inexplicable catástrofe...
...hasta sus torres de cristal...
...y porcelana y de acero...
...se han desmoronado sobre el suelo de Altair-4 y nada...
...absolutamente nada ha quedado en pie.
¿Cómo eran?
No han quedado registros de su naturaleza física.
A excepción de la forma de este característico arco.
Les sugiero que lo comparen...
...con las entradas funcionales que diseñamos los humanos.
Esta grabación fue realizada por musicos krell...
...hace medio millón de años.
Bien, si me siguen...
...les mostraré otros de los artefactos que han sobrevivido.
Metal krell.
Dispare aquí, comandante.
La zona debería estar fundida.
Pero ni siquiera está caliente.
Y no hay signos de radioactividad.
Las moléculas están entrelazadas mucho más que en el acero terrestre.
Absorbe la energía como una esponja.
Este es solo uno de sus laboratorios.
Gran parte del equipo les resultará familiar...
...pese a que fue diseñado por técnicos no humanos.
¿Qué es esto?
Puede que aquí se muestre todo el saber científico de los krell...
...desde sus primitivos inicios hasta el momento de su extinción.
En total supera a millones de bibliotecas terrestres.
- ¿Usted lo entiende? - Un poco. Es mi trabajo.
Hace veinte años empecé por esta página de teoremas geométricos.
Al final pude deducir la mayoría de su amplio y lógico alfabeto.
Empecé a aprender.
El primer resultado práctico fue ese robot...
...que ustedes caballeros encuentran tan fascinante.
Un juego de niños.
Desde hace dos décadas vengo aquí todos los días...
...para recopilar algunos de los escasos fragmentos de su saber.
Algo así, es... demasiado grande para poder evaluarlo.
- Piense lo que este descubrimiento... - Doctor Morbius...
...¿qué es este dispositivo?
Lo llamo su educador plástico.
Por lo que sé, parece que lo utilizaban para poner a prueba a sus jóvenes...
...como nosotros cuando hacemos que los niños pinten con los dedos.
Lo suelo utilizar para relajarme.
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecido...
...con multiples brazos y piernas.
Bien, pueden ver que este cabezal fue diseñado...
...para algo mucho mayor que mi cráneo humano.
Allí podrán ver cómo las ondas electromagnéticas de mi cerebro...
...suben ese indicador a medio nivel.
Creo que uno de sus jóvenes...
...comparable a un niño de siete años, normalmente podía subir...
...el indicador hasta arriba del todo...
...lo que segun los estándares krell, me clasifica como un lelo inferior.
Pese a que oficialmente cuento con un coeficiente de 183.
Pues bien, pasemos a la primera función.
De hecho para utilizarlo...
Empezaré seleccionando un tema conocido para ahorrar tiempo.
Ahí está, caballeros.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Una estatua.
Es Altaira.
Es solo una imagen tridimensional, comandante.
Pero está viva.
Porque mi hija está viva en mi cerebro microsegundo a microsegundo...
...mientras lo utilizo.
Ya está.
Un gran esfuerzo.
La lámpara de Aladín en un laboratorio de física.
¿Les gustaría realizar el test de inteligencia krell?
- Sí, encantado. - Puede que se lleve una desilusión.
Supongo que empezaremos con el buen doctor.
- ¿Qué hago? - Siéntese aquí y yo...
Un poco más adelante. Así.
Vamos allá.
Bien, doctor, puede leerlo aquí.
Algo está mal.
Tengo un coeficiente de 161...
...pero no llego ni a la tercera parte del suyo.
Ahora el comandante.
No pasa nada. Un oficial comandante no necesita tener cerebro.
- Simplemente una voz potente. - ¿Cómo creo una imagen?
- ¿Con este interruptor? - No. Pare.
No sobreviviría.
El capitán del Belerephon lo intentó...
...y murió en el acto.
Entiendo. ¿También es inmune a esto?
La primera vez que intenté crear una imagen...
...el patrón de mi cerebro era poco superior al suyo.
Estuve inconsciente un día y una noche.
Y pese a ello, volvió a intentarlo.
Era un tema científico, doctor.
Pero puede imaginar mi alegría al descubrir que el choque...
...había duplicado... permanentemente mi capacidad intelectual.
De no ser así, mis investigaciones no hubieran dado ningun resultado...
...a pesar de lo mínimos que han sido.
Hace poco he obtenido extrañas evidencias...
...de que durante los ultimos días anteriores a su extinción...
...los krell habían empleado toda su energía en un nuevo proyecto.
Al parecer esperaban que este proyecto...
...pudiera llegar a liberarlos para siempre...
...de cualquier dependencia física.
- ¿Una civilización sin dependencias? - Increíble.
Doctor Morbius, todo esto es nuevo.
No hay signos del paso del tiempo.
Estos dispositivos, de funcionamiento y mantenimiento automáticos...
...se han mantenido tal y como los ven durante dos mil siglos.
Dos mil siglos.
¿Y cuál ha sido la fuente de alimentación?
Muy buena pregunta.
Fíjense en todos estos indicadores, caballeros.
Las calibraciones indican que están ajustados en series decimales.
Cada división corresponde a diez veces...
...los amperios indicados en el anterior.
Diez veces diez, diez veces, diez veces, diez veces, diez veces...
...y sigue y sigue, fila tras fila, indicador tras indicador.
Pero no he podido descubrir ningun cableado directo.
Aun así, cuando activo esta máquina, registra infinitesimalmente...
...lo ven, ahí abajo en la esquina inferior izquierda.
Y después...
...cuando activo el educador...
...registra un poco más.
Pero esta cantidad es insignificante.
La potencia total como mínimo es astronómica.
Como mínimo. El numero diez...
...aumentado casi literalmente hasta la potencia infinita.
Caballeros, ¿les gustaría ver más maravillas krell?
- Sin duda. - Sí.
Suban a esta lanzadera.
La de veces que los técnicos krell debieron subirse a este vehículo.
¿Y ahora qué, doctor Morbius?
Preparen sus mentes para un nuevo nivel...
...de valores científicos físicos, caballeros.
Treinta y dos kilómetros.
Escuchen.
- Los circuitos se abren y se cierran. - Y nunca descansan.
Este es uno de sus conductos de ventilación.
Pueden notar el aire caliente que sube.
Miren ahí abajo.
Miren abajo, caballeros. ¿Tienen miedo?
Setecientos ochenta niveles...
...y otros cuatrocientos conductos como este.
Sí, una sola máquina.
Un cubo a cada 32 kilómetros en cada lado.
Ha estado esperando aquí durante dos mil siglos...
...ajustándose y engrasándose, sustituyendo las partes gastadas.
Tengo motivos para creer que hace 16 años...
...se produjo una mínima alteración...
...en los 33350 kilómetros cubicos de esta estructura.
¿Para qué sirve todo esto?
A veces los indicadores registran algo...
...cuando los ciervos luchan en otoño o cuando los pájaros emigran.
Prácticamente la totalidad de un dial se activó...
...cuando su nave se acercó desde el espacio exterior.
Les mostraré una sección de una de las unidades de energía.
Estas unidades están situadas en la parte más interna del planeta...
...ochenta kilómetros por debajo de nuestros pies.
Asegurense de mirar solo al espejo.
Ningun hombre puede sobrevivir a la visión del rostro de la Gorgona.
Novecientos veinte reactores termonucleares emparejados.
La energía aprovechada de un explosivo sistema planetario.
Todos fuera de la zona delimitada.
Muy bien, Quinn, enciéndala.
- ¿Ya la ha probado, contramaestre? - Ahora mismo, señor.
- Ahí lo tiene, señor. - Muy bien.
Teniente, una vez completadas mis tareas de lavado...
...solicito permiso para dar un paseo fuera del perímetro, señor.
- Ahí fuera no hay nada. - Sí lo hay, señor. Quiero decir...
...pensé que podría alegrar la comida de los chicos...
...ya sabe, si... si pudiera encontrar unos rabanitos o algo así.
No sé qué ocultas, pero vuelve...
...antes del regreso del capitán o nos caerá una buena.
- Sí, señor. Gracias. - Quinn, Farman al habla.
Apaga la energía de la valla.
Muy bien, vuelve a encenderla.
Dos hectolitros.
Como solicitó.
Total: 227 litros.
Auténtico bourbon de Kansas.
Y es muy suave.
Robby, nunca olvidaré esto.
Siempre que necesites un par de litros de aceite lubricante, avísame.
¿Qué pasa? ¿Alguien se acerca?
No, señor, no se acerca nada.
Teniente, hay un cortocircuito en la valla.
- ¿Apago la corriente, señor? - No. No, ya ha parado.
Compruebe el sistema a primera hora de la mañana.
Sí, señor.
Qué raro que se provocara un cortocircuito en la valla.
Sí.
Es usted muy arbitrario, comandante.
A lo mejor es que yo no acepto que me manden en mi propio mundo.
Doctor Morbius, un descubrimiento de esta magnitud...
...tiene que ser supervisado por Planetas Unidos.
- Ningun humano debe controlarlo. - Estas dos ultimas horas...
...he estado esperando a que dijera precisamente esa necedad.
Un segundo, comandante.
Durante casi diez años he estado pensando...
...constantemente en este preciso problema.
Y he llegado a la firme conclusión de que el hombre aun no está listo...
...para recibir estos conocimientos, un poder casi ilimitado.
Considerando que Morbius con su intelecto aumentado...
...está capacitado para administrar este poder para toda la raza humana.
Exactamente, doctor.
A medida que vaya desvelando las porciones de la ciencia krell...
...y cuando sean utilizables y seguras, las entregaré a la Tierra.
Otras tendrán que ser ocultadas.
Y esto dependerá exclusivamente...
...de mi propia conciencia y juicio.
Doctor Morbius, ante la ausencia de instrucciones especiales...
...me pone en una situación complicada. Yo...
- ¿Comandante? Comandante Adams. - Al habla, teniente.
Capitán, han asesinado al jefe.
¿Quinn, asesinado?
Estaba solo, trabajando en la pantalla.
El resto estábamos fuera, haciendo guardia. Yo...
- ¿Cómo lo han matado? - ¿Cómo?
Capitán, su cuerpo está desparramado por toda la sala de comunicaciones.
De acuerdo, no toquen nada. Vamos para allá.
Ha vuelto a empezar.
¿Es eso?
Hice este molde de yeso de las huellas que encontramos.
Noventa y cuatro centímetros por 48.
Es fantástica.
Doctor, no lo entiendo.
Un hombre armado con un garrote acabaría con lo que dejó esta huella...
...pero con nuestras armas Quinn podría...
No, capitán. Esta cosa le da la vuelta a todas las leyes de la evolución.
¿Qué quiere decir?
Bueno, mire esta estructura.
Característica de un animal de cuatro patas.
Pero nuestro visitante nocturno dejó las huellas de un bípedo.
De un animal terrestre.
Sin embargo, esta garra podría ser de una criatura arbórea...
...algun tipo de perezoso desconocido.
No encaja con ningun ser normal de toda la galaxia. Es una pesadilla.
¿Todo eso sabe por una huella?
Creo que acierto bastante.
Perdóneme, comandante, ¿está listo para impartir el castigo al cocinero?
Sí, vamos... Vamos a hablar con él.
Me veo obligado a recordarle, señor, que yo le di permiso para salir anoche.
¿Le dio permiso para emborracharse?
¿Emborracharme, señor?
Preguntele al doctor Ostrow, señor.
Dos litros de bourbon de 120 grados sin pizca de resaca.
No es normal, señor.
Además, ¿por qué ese robot me incitó a beberme...
...todo el whisky desde un principio?
- ¿Anoche estuvo con el robot? - Sí, señor.
A los dos nos gusta cuidar de la salud del otro.
Por unas relaciones interplanetarias cordiales, ya sabe.
¿Toda la noche? ¿También cuando asesinaron al jefe?
Por supuesto, señor.
Supongo que no pensará que me podría haber puesto así en cinco minutos.
De acuerdo, retírese.
- Bueno, eso descarta al robot. - ¿Qué sospechosos nos quedan?
Creo que nos queda uno solo.
Tal vez deberíamos pasarnos por el laboratorio...
...y aumentar nuestros coeficientes en un cien por cien.
Señor, el entierro está listo.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
- Muy bien, retírense. - Compañía, pueden retirarse.
Un gran técnico.
Buen compañero.
Un buen epitafio para cualquier hombre.
Buenos días, doctor Morbius.
Me atrevería a decir que ninguno de los dos durmió anoche.
Es una buena suposición.
Se lo advertí antes de aterrizar.
Les pedí que no aterrizaran en este planeta.
Créame, comandante, esto es solo el principio.
El patrón del Belerephon se está volviendo a repetir.
Si se quedan aquí, el próximo ataque...
...será más mortífero y numeroso.
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo? Yo...
Parece que lo estoy viendo.
Yo...
Si quiere, llámelo...
Una premonición.
¿Qué le ha parecido eso, capitán?
Sonaba a ultimátum.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- Quiero una zona libre para disparar. - Sí, señor.
- Randall. - ¿Señor?
¿Cuándo funcionará el radar?
Ya está funcionando, señor.
- Bien. Encárguese del flanco derecho. - Sí, señor.
- ¿La alerta máxima se ha completado? - Sí, señor.
Bien.
Activen baterías principales.
Alarma de prueba.
Fuego.
Muy bien.
Teniente, ¿el pelotón especial está preparado?
Sí, señor, están preparados y deseando disparar.
Están nerviosos por ver lo que hay ahí fuera.
Jerry.
Puede que sea una batalla difícil.
Siento haberme entrometido.
- Tienes que entender... - Deje de decir tonterías, capitán.
Ha escogido al hombre adecuado.
- ¿Qué pasa? - Señor, el radar ha detectado algo.
- ¿Dónde? - Al principio del arroyo.
- ¿Hacia dónde se dirige? - Hacia aquí, señor. Lentamente.
Control automático.
Baterías, fuego.
Baterías, alto.
- ¿Puede ver algo, doctor? - Nada.
Baterías, fuego.
Baterías, alto.
- Randall. - Objetivo abatido, señor.
- Bien. Ponme en línea. - Sí, sí, señor.
Atención. Puede que sea una estrategia para distraer nuestra atención...
...de otra zona del perímetro.
Sigan vigilando los frentes más cercanos a ustedes. Eso es todo.
- ¿Qué? - Se ha detenido a la entrada del paso.
- ¿Seguro que ve algo en pantalla? - Tan grande como una casa, señor.
Habíamos alcanzado el objetivo con ambas ráfagas.
Vuelve a acercarse.
- ¿Directamente? - Aquí viene.
Se acerca.
Grey, Strong, fuego cruzado contra esas rocas.
¡Fuego!
Capitán, esa cosa es invisible.
¡Jerry!
¡Fuego!
- ¡Padre! - Alta.
- ¡Padre! - Altaira.
- Alta. Alta, ¿dónde estás? - Padre.
- ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay? - Acabo de tener un sueño terrible.
Había sangre, fuego, truenos...
...y algo horrible se movía por en medio de todo eso.
Podía escuchar su rugido y su bramido.
Tranquila, ya sabes que un sueño no puede hacerte daño.
A mí no. A nosotros no.
La cosa que he visto intentaba entrar en el campamento. Iba a matar...
Te ocuparás de él por mí, ¿verdad, padre? Lo protegerás.
Cielo, yo no puedo hacer nada...
...si se queda aquí tan obstinadamente.
Venga, vamos.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- Cava las fosas. Mantenlos ocupados. - De acuerdo.
Randall, ponme en línea.
Bien, señores, fuera lo que fuera, nuestra batería principal lo detuvo.
¿Lo cree de veras?
No, simplemente se fue por algun motivo. Volverá.
Es un ser invisible que no puede ser desintegrado por fisión atómica.
No, capitán, eso es científicamente imposible.
Las ilusiones hipnóticas no parten a las personas.
Completamente cierto, pero todo organismo...
...denso como para sobrevivir a tres mil millones de voltios...
...tendría que estar formado por material nuclear sólido.
Se hundiría hasta el centro del planeta.
Usted mismo lo ha visto entre esos rayos de neutrones.
Y ahí tiene la respuesta.
Tiene que haber ido renovando su estructura molecular...
...microsegundo a microsegundo.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- El tractor. - Preparado, señor.
¿Recogeremos a la chica y a su padre quieran o no?
Sección 86A, evacuar a todos los civiles de la zona de desastre.
Se ha olvidado de tres palabras muy importantes:
"Si es posible".
Bueno, si recuerda la expedición Belerephon...
...su nave se desintegró cuando intentaba despegar.
Lo que hace crucial que uno de nosotros...
...entre en el laboratorio krell y aumente su inteligencia.
- Contramaestre. - Sí, señor.
Lo dejo al cargo. Ponga la nave en funcionamiento.
Haga todo lo posible para esperarme a mí y al doctor.
Pero si se produce otro cortocircuito en la valla, despegue...
...y avise a la Tierra de la situación en este sector.
Entendido, capitán.
Muy bien, subanlo todo a bordo de la nave.
Nos vamos.
Nada de luces.
Vale.
Doctor, si logramos entrar en el laboratorio...
...yo seré el primero en usar el aumentador de coeficiente.
- ¿Entendido? - Entendido.
Estoy programado para no dejar entrar a nadie a estas horas.
Parece que no queda otra opción.
Tal vez si lo hacemos razonar.
Mis rayos apuntan a sus armas, caballeros.
¿No estaba programado para no hacernos daño?
Correcto, señor.
Pero estoy programado para no dejar entrar a nadie.
Robby, déjalos pasar.
Alta, son órdenes de tu padre.
- Apártate. - Silencio.
Robby, cancelación de emergencia Arquímedes.
¿Qué hacéis aquí?
Nos han atacado. Han muerto tres hombres, incluido Jerry Farman.
No lo sé...
...era como un gran perfil entre los rayos desintegradores.
- ¿Y no puedes explicarlo? - No.
La cuestión es que luchamos y perdimos.
- Supongo que volverá. - Entonces os tenéis que ir.
No me iré sin ti.
Pero no puedo dejarlo solo, no puedo.
- Lo llevaremos con nosotros. - ¿A la fuerza? No puedo permitirlo.
No te das cuenta de lo que anda suelto por este planeta.
Pero yo soy inmune, como mis padres.
No creo. Nada puede ser inmune a eso.
Cariño, vete, por favor.
- Te lo ruego, si me quieres, vete. - Alta.
Doctor, ¿hará entrar en razón a esta chica?
No sé qué hacer.
¿Doctor?
Doctor.
En el sofá, Robby.
¿Ha utilizado el aumentador cerebral, verdad?
Tiene que ver mi nueva mente...
...allí arriba en la luz.
Es superior a la de él.
Tranquilo, doctor.
Morbius estaba muy cerca del problema.
Los krell completaron su proyecto.
La gran máquina...
...sin dependencias...
...una auténtica creación.
Explíquese, doctor.
- Pero los krell olvidaron un detalle. - ¿Cuál?
Los monstruos, John.
Los monstruos del id.
¿El id? ¿Qué es eso?
Hable, doctor.
Doctor.
Qué romántico.
El loco. El idiota entrometido.
Como si su cerebro de simio pudiera absorber el saber de los krell.
Padre, está muerto.
Se lo advertí y ahora lo ha pagado.
Que lo entierren con las otras víctimas de la codicia y la locura humanas.
Morbius...
...querías que tomara una decisión.
Ya has decidido por mí.
- Alta. - Estoy lista para irme contigo.
Altaira. No.
- Lo pondré en el tractor, señor. - Gracias.
No debe hacerlo. Hay que impedirlo.
Morbius, ¿qué es el id?
Mi hija planea hacer una locura y será castigada por ello.
- ¿Qué es el id? - Id, id, id.
Es un...
Es un término obsoleto...
...utilizado en su día para describir...
...la base elemental de la mente subconsciente.
Los monstruos del id.
Los monstruos del subconsciente.
Pues claro, de eso hablaba el doctor.
Morbius, la gran máquina, 33350 kilómetros cubicos y válvulas klystron.
Suficiente energía para una población de genios creativos.
Manejada por control remoto.
Morbius, controlada por los impulsos electromagnéticos...
...de los cerebros de los krell. - ¿Con qué objetivo?
A cambio, la máquina proyectaría instantáneamente materia sólida...
...en cualquier punto del planeta. Con cualquier forma y color.
Con un objetivo, Morbius.
Crear con el pensamiento.
¿Por qué no he sido capaz de verlo?
Pero como usted, los krell se olvidaron de un peligro mortal...
...su odio y deseo inconsciente de destruir.
La bestia. El primitivo salvaje.
Hasta los krell debieron evolucionar a partir de esa bestia.
Ahora esa bestia salvaje del subconsciente tiene acceso...
...a una máquina que no se puede apagar.
El demonio secreto de todas las almas del planeta...
...liberados todos a la vez para saquear, mutilar...
...vengarse y asesinar, Morbius.
Mis pobres krell.
Tras millones de años de brillante cordura...
...no pudieron entender el poder que los estaba destruyendo.
Sí, joven...
...todo muy convincente, a excepción de un detalle muy obvio.
El ultimo krell murió hace dos mil siglos...
...pero hoy, como sabemos...
...aun existe algo en este planeta, un monstruo viviente.
Su mente se niega a enfrentarse a la realidad.
¿A qué se refiere?
Morbius.
- Morbius. - ¿Qué?
Algo se acerca por el Suroeste.
Está muy cerca.
- ¿Robby puede equivocarse? - No, nunca.
Ahí lo tiene.
Lo siento por usted, joven.
Siéntalo por su hija, Morbius.
Está escuchando.
Alta, ve a mi estudio.
- Sigue negándose a aceptar la verdad. - ¿Qué verdad?
Morbius, esa cosa de ahí fuera...
...es usted. - Está loco.
¿Era necesario atraerlo aquí para que Alta viera como lo destroza?
¿Aun cree que es inmune? Se ha puesto de mi lado.
- Sí, y para siempre. - Dile que es mentira.
Díselo. Dile que no amas a este hombre.
Aunque pudiera, no lo haría.
Páralo, Robby. No lo dejes entrar. Mátalo, Robby.
Es inutil.
Sabe que es su otro yo.
Estamos a salvo.
¿Por qué ha cambiado esa combinación?
Todo lo que usted sepa aquí dentro, lo sabe también su yo del tunel.
No soy ningun monstruo, usted...
En nuestro subconsciente todos tenemos parte de monstruo...
...por eso tenemos leyes y religión. - Suélteme.
Tiene que escucharme. No tenemos mucho tiempo.
Aquí. Aquí es donde su mente fue aumentada artificialmente.
Conscientemente no tenía el poder de controlar a la gran máquina...
...pero su subconsciente se ha hecho lo suficientemente fuerte.
- Miente. - Tiene que escucharme.
Hace veinte años, cuando sus compañeros...
...decidieron volver a la Tierra...
...envió a su id en secreto para que los matara.
Sin saberlo, por supuesto...
...solamente en sus sueños.
¿Qué persona recuerda sus propios sueños?
Cuando nuestra nave se acercaba recordó lo suficiente para advertirnos.
Pero al ver que poníamos en peligro su imperio egocéntrico...
...su subconsciente volvió a enviar al monstruo del id.
Más muertes, Morbius. Más asesinatos.
Y ahora esto. ¿Hacer daño a mi propia hija?
Se ha enfrentado a usted, Morbius...
...e incluso en usted, un padre cariñoso, vive la bestia primitiva...
...más enfadada e iracunda con cada nueva frustración.
Por eso ha vuelto a llamar a su monstruo...
...para castigarla por su deslealtad y desobediencia.
Y si no hace algo al respecto...
...va a atravesar esa puerta.
Metal krell sólido, 66 centímetros de grosor.
Mire los indicadores. Mire.
Esa máquina va a darle al monstruo...
...toda la energía necesaria para llegar a nosotros.
Mire.
Está roja y caliente. En breve estará blanca y caliente...
...y entonces se debilitará y fundirá.
Alta, dime que no crees esto sobre mí.
Dime que no.
Entonces tiene que ser verdad.
Sí, debo de ser culpable.
Pues ayudanos, papá.
Te he conocido. Te he conocido grande y noble como los krell.
Culpable. Culpable.
Mi yo diabólico está en la puerta y no tengo poder para detenerlo.
Alto. Detente. Reniego de ti, te entrego.
Padre. Padre.
Hijo...
...gire ese disco.
La palanca, bájela.
Dentro de 24 horas...
...tenéis que estar a 170 millones de kilómetros en el espacio.
Las calderas de los krell, la reacción en cadena...
...no se puede invertir.
Alta...
No.
Tenemos 98,6 millones.
Vía libre.
Menudo tripulante.
Un verdadero honor, comandante.
Activa la vista de la placa principal.
De acuerdo, capitán.
Altair-4 es la mancha brillante que hay bajo la estrella.
Quince segundos.
Sí, Alta, tu padre, mis compañeros...
...todo el conocimiento almacenado de los krell.
Cinco segundos, cuatro, tres...
...dos, uno.
Alta, dentro de millones de años...
...la raza humana alcanzará el nivel...
...en el que los krell alcanzaron el triunfo y la desgracia...
...y el nombre de tu padre volverá a brillar...
...como un faro en la galaxia.
Es cierto...
...y nos recordará que, después de todo, no somos dioses.